-
1 worse than death
-
2 worse than death
But there - in those seas - the incident was rare enough to resemble a special arrangement of malevolent providence which, unless it had for its object the killing of a donkeyman and the bringing of worse than death upon Jim, appeared an utterly aimless piece of devilry. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 14) — Но там, в тех морях, такое происшествие - редкость, и, казалось, всю эту историю специально подстроило злое провидение; дело это производило впечатление совершенно бессмысленной чертовщины, разве что провидение задалось целью убить кочегара и навлечь на Джима беду, которая похуже смерти.
-
3 worse than death
Большой англо-русский и русско-английский словарь > worse than death
-
4 worse than death
Общая лексика: очень плохой -
5 worse than death
очень плохойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > worse than death
-
6 worse than death
-
7 worse than death
-
8 worse than death
-
9 fate worse than death
humor «веселенькая» перспективаWhen you're 16, an evening at home with your parents is a fate worse than death.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fate worse than death
-
10 fate worse than death
«Судьба хуже смерти». Имелось в виду изнасилование или нежелательная потеря невинности в те времена, когда такой «позор» считался катастрофой. Сейчас это выражение шутливо описывает менее сенсационную неприятность.Tim has invited us all to see his holiday slides on Tuesday. That sounds like a fate worse then death. — Тим пригласил нас всех во вторник посмотреть его слайды, сделанные в отпуске. Это хуже, чем смерть.
English-Russian dictionary of expressions > fate worse than death
-
11 Fear of death is worse than death itself
Поговорка: Страх смерти хуже чем сама смертьУниверсальный англо-русский словарь > Fear of death is worse than death itself
-
12 fate worse than death
Поговорка: перспектива не из приятных, "заманчивая" перспектива -
13 suffer a fate worse than death
Эвфемизм: подвергнуться изнасилованиюУниверсальный англо-русский словарь > suffer a fate worse than death
-
14 one's bark is worse than one's bite
разг."лает, но не кусает"; от него (от неё и т. д.) больше шума, чем вреда; больше бранится, чем на самом деле сердится; см. тж. great barkers are no biters...he felt sure that Aileen's bark was worse than her bite. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. LXVIII) —...Джеймс был уверен, что Эйлин только грозится и кричит, но страшного ничего не сделает.
You needn't be afraid of me, kid... I won't eat yer [= you]. Me [= my] bark's worse than me bite! (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. XLII) — А меня, детка, бояться нечего... Я тебя не съем. Я только лаю, а не кусаюсь.
Large English-Russian phrasebook > one's bark is worse than one's bite
-
15 death
death [deθ] n1) смерть;natural (violent) death есте́ственная (наси́льственная) смерть
;civil death гражда́нская смерть; пораже́ние в права́х гражда́нства
;to meet one's death найти́ свою́ смерть
;at death's door при́ смерти; на краю́ ги́бели
;to be in the jaws of death быть в когтя́х сме́рти, в кра́йней опа́сности
;to put ( или to do) to death казни́ть, убива́ть
;wounded to death смерте́льно ра́ненный
;war to the death война́ на истребле́ние
2) коне́ц, ги́бель;the death of one's hopes коне́ц чьим-л. наде́ждам
3):the Black D. ист. чума́ в Евро́пе в ⅩⅣ в., «чёрная смерть»
4) употр. для усиления:tired to death смерте́льно уста́лый
;to work smb. to death не дава́ть кому́-л. переды́шки, загна́ть кого́-л. до полусме́рти
;this will be the death of me э́то сведёт меня́ в моги́лу; э́то меня́ ужа́сно огорчи́т
5) attr. сме́ртный, смерте́льныйа) охот. прису́тствовать при том, как на охо́те убива́ют затра́вленную лиси́цу;б) быть свиде́телем заверше́ния каки́х-л. собы́тий;like grim death отча́янно, изо все́х си́л
;worse than death о́чень плохо́й
-
16 death
deθ сущ.
1) а) смерть at one's death ≈ с чьей-л. смертью At her death the estate was broken up. ≈ После ее смерти поместье было разрушено. to ascertain the cause of death ≈ установить причину смерти to the death ≈ до конца;
до последней капли крови, до последнего (из) дыхания war to the death ≈ война на истребление;
война до последней капли крови fight to the death ≈ битва на истребление to cause death ≈ принести смерть to do to death ≈ казнить, убивать to face one's death, meet one's death ≈ найти свою смерть to mourn smb.'s death ≈ оплакивать чью-л. смерть to put death ≈ казнить, убивать to be in the jaws of death ≈ быть в когтях смерти, в крайней опасности to die a natural death ≈ умереть своей смертью to meet a violent death ≈ умереть насильственной смертью, погибнуть intrauterine death ≈ смерть плода в утробе матери at death's door ≈ при смерти;
на краю гибели б) нечто смертоносное (несущее смерть, вызывающее смерть) drinking was the death of him ≈ пьянство было для него смертью
2) а) гибель, конец б) вымирание( рода, вида и т.д.) Syn: extinction
3) (входит в состав фразеологических сочетаний как усилительный компонент) до смерти, смертельно, в высшей степени, совершенно, сильно tired to death ≈ смертельно усталый to work smb. to death ≈ не давать кому-л. передышки, загнать кого-л. до полусмерти This will be the death of me. ≈ Это сведет меня в могилу.;
Это меня ужасно огорчит. ∙ death to tyrants! ≈ смерть тиранам! in death as in life ≈ умереть так же, как жить till death do us part ≈ до самой смерти;
до тех пор, пока смерть не разлучит нас like grim death ≈ отчаянно, изо всех сил worse than death ≈ очень плохой - be in at the death смерть - natural * естественная смерть - accidental * случайная смерть - lingering * медленная агония - * by drowning утопление - hour of * смертный час - * angel ангел смерти - * stab смертельный удар( ножом) - pale as * бледный как смерть - a question of life and * вопрос жизни и смерти - at smb.'s * в момент чьей-л. смерти - on his father's * he returned to London после смерти отца он вернулся в Лондон - to one's * до последнего часа, до самой смерти, до конца дней своих;
встретив смерть - he fell from a 100 metres to his * он упал с высоты сто метров и разбился насмерть - to the * до конца;
до последней капли крови, до последнего дыхания - war to the * война на истребление, истребительная война;
борьба не на жизнь, а на смерть - until * на всю жизнь, пожизненно - unto * (книжное) до смерти, до гроба - faithful into * верный до гроба - to notify a * регистрировать смерть - to die a hero's * пасть смертью храбрых - to meet one's * найти свою смерть - to beat smb. to * избить кого-л. до смерти - to be frozen to * умереть от холода - to shoot smb. to * застрелить кого-л. - to drink oneself to * умереть от запоя - to look like * быть бледным как смерть - to look * in the face смотреть смерти в лицо - to be at the point of * быть при смерти, агонизировать - to catch one's * of cold умереть от простуды;
простудиться и умереть - it was * to enter the zone входить в зону было смертельно опасно - no one can cheat D. смерть не проведешь отмирание, омертвение - the * of the tissues омертвение тканей смертельный случай - * toll количество жертв - the earthquake caused a * toll of 500 землетрясение унесло 500 жизней, число жертв землетрясения достигло 500 - there were three *s on board на борту судна умерло три человека смертная казнь - * house (американизм) комната приведения в исполнение смертных приговоров - on pain of * под угрозой смерти - under sentence of *, condemned to * приговоренный к смерти - to be sentenced to * быть приговоренным к смертной казни - to suffer * быть казненным - to put smb. to * предавать кого-л. смерти, казнить кого-л. гибель - spiritual * духовная смерть - everlasting * вечные муки - * in life, a living * не жизнь, а каторга - this will be the * of me это сведет меня в могилу - the children will be my * дети сведут меня в могилу - you're running to certain * ты идешь к верной гибели конец;
исчезновение;
утрата;
потеря - * of a language исчезновение языка - * of memory потеря памяти, амнезия - the * of one's hopes крушение надежд( эмоционально-усилительно) до смерти;
смертельно;
в высшей степени, совершенно - to hate smb. to * смертельно ненавидеть кого-л. - to work smb. to * не давать кому-л. ни отдыха, ни срока;
заездить кого-л. - to laugh oneself to * хохотать до упаду - this meat has been done to * мясо совершенно пережарено, мясо сгорело - the fashion has been done to * эта мода совершенно изжила себя;
это вышло из моды > leaden * смертельный свинец;
пуля;
> the field of * поле брани;
> at *'s door при смерти, на краю могилы;
> to be at *'s door стоять одной ногой в гробу;
> to be in the jaws of * быть в когтях смерти;
> * knocks at the door бьет смертный час;
> sure as * наверняка;
как пить дать;
> like grim * изо всех сил;
что есть мочи;
> to ride like grim * мчаться во весь опор;
> to hang on like grim * не сдаваться, держаться до последнего;
бороться не на жизнь, а на смерть;
> to talk smth. to * сорвать принятие чего-л. бесконечными прениями, выступлениями;
> to be * on smth. (сленг) быть дошлым в чем-л.;
хорошо знать какое-л. дело;
обожать что-л., быть без ума от чего-л.;
не выносить, не терпеть чего-л.;
> she was * on dust она терпеть не могла пыли, она решительно воевала с пылью;
> this medicine is * on colds это прекрасное средство от простуды;
> to be in at the * (охота) присутствовать при том, как убивают затравленную лисицу;
присутствовать при завершении дела;
быть свидетелем завершения чего-л. to meet one's ~ найти свою смерть;
at death's door при смерти;
на краю гибели to be in at the ~ быть свидетелем завершения (каких-л.) событий to be in at the ~ охот. присутствовать при том, как на охоте убивают затравленную лисицу to be in the jaws of ~ быть в когтях смерти, в крайней опасности;
to put (или to do) to death казнить, убивать civil ~ гражданская смерть;
поражение в правах гражданства civil ~ гражданская смерть coverage upon ~ общая сумма договора страхованию от смертельного исхода death выход из строя ~ гибель ~ употр. для усиления: tired to death смертельно усталый;
to work (smb.) to death не давать (кому-л.) передышки, загнать (кого-л.) до полусмерти ~ конец, гибель;
the death of one's hopes конец (чьим-л.) надеждам ~ поломка ~ смерть;
natural (violent) death естественная (насильственная) смерть ~ смерть ~ attr. смертный, смертельный ~ конец, гибель;
the death of one's hopes конец (чьим-л.) надеждам like grim ~ отчаянно, изо всех сил to meet one's ~ найти свою смерть;
at death's door при смерти;
на краю гибели ~ смерть;
natural (violent) death естественная (насильственная) смерть to be in the jaws of ~ быть в когтях смерти, в крайней опасности;
to put (или to do) to death казнить, убивать put: to ~ to death предавать смерти, убивать, казнить;
to put to flight обратить в бегство;
to put into a rage разгневать this will be the ~ of me это сведет меня в могилу;
это меня ужасно огорчит ~ употр. для усиления: tired to death смертельно усталый;
to work (smb.) to death не давать (кому-л.) передышки, загнать (кого-л.) до полусмерти violent ~ насильственная смерть war to the ~ война на истребление ~ употр. для усиления: tired to death смертельно усталый;
to work (smb.) to death не давать (кому-л.) передышки, загнать (кого-л.) до полусмерти worse than ~ очень плохой wounded to ~ смертельно раненный -
17 death
[deθ]n1) смерть, кончина, конецBy/in the death of this man the world has lost a brilliant poet. — Со смертью этого человека мир потерял блестящего поэта.
Death age comes to us all. — Все мы смертны. /От смерти не уйдешь.
- sudden death- terrible death
- slow death
- early death
- ignominous death
- spiritual death
- premature death
- heroic death
- civil death
- peaceful death
- living death
- impending death
- brain death
- death blow- death sentence- death angel
- death day
- death grip
- death mask
- death merchant
- death penalty
- death pile
- death roll
- death stab
- death agony
- death cry
- death duty
- death fear
- death knell
- death rate
- death toll
- death's head
- death of her parents
- death from various causes
- death at the hand of assassin
- death by hanging
- question of life and death
- pale as death
- worse than death
- as sure as death
- approach of death
- contempt of death
- throes of death
- punishable with death
- fight to the death
- from birth to death
- day of smb's death
- on one's death bed
- in the hour of death
- carry out a sentence of death
- have a foreboding of death
- die a natural death
- die a peaceful death
- die a violent death
- face an almost certain death
- cause many deaths
- die the death of a hero
- die the death of a dog
- meet one's death
- take smb's death hard
- be beaten to death
- put smb to death
- face death rather than ridicule
- triumph over death
- deliver smb from death
- prepare smb for death
- threaten smb with death
- raise smb from death
- talk smb to death
- sentence smb to death
- fight against death
- end in death
- work smb to death
- work oneself to death
- drink oneself to death
- laugh oneself to death
- freze to death- be sick to death- deeply lament the death of smb
- sign a death warrant
- be in the jaws of death
- reduce deaths from cancer
- catch the death of cold
- succeed smb on his death
- confirm smb's death
- avenge smb's death
- hasten one's death
- be at death's door
- feel approaching death
- deserve death
- await death
- defy death
- scorn death
- fear death
- avert death
- welcome death
- challenge death
- narrowly escape death
- accept death with resignation
- court death
- cheat death
- feign death
- look the death in the face
- sound the death knell for smth
- give a death blow
- cling like firm death2) исчезновение, конец, крушениеThe opposition movement died a natural death. — Оппозиция сошла на нет сама по себе.
The withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company. — Отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным.
That defeat meant the death of all my hopes. — Это поражение было концом всех моих надежд.
One man's breath is another's death. — ◊ Что одному хорошо, то другому смерть.
To look like a death's heed. — ◊ (разг.) Краше в гроб кладут. /Выглядеть как смерть.
Death or glory. — ◊ На щите или со щитом.
Death pays all debts. — ◊ Смерть все примиряет. /Перед смертью все равны. /Смерть все спишет
- shameful death- miserable death
- death of all our hopes
- death of the customs
- death of a language -
18 death
[deθ]сущ.1) смертьcertain / sure death — верная смерть
lingering / painful death — мучительная смерть
sudden / unexpected death — внезапная смерть
death agony / pangs / struggle / throes — агония
death by firing squad — смерть, казнь через расстрел
death by lethal injection — эвтаназия; казнь посредством смертельной инъекции
civil death — юр. гражданская смерть; поражение в правах гражданства
burnt to death — погибший в огне; сгоревший заживо
frozen to death — замёрзший, умерший от переохлаждения
to the death — до конца; до последней капли крови, до последнего (из)дыхания
war to the death — война на истребление; война до последней капли крови
fight to the death — борьба не на жизнь, а на смерть
to cause death — вызвать смерть, являться причиной смерти
to meet one's death — книжн. найти свою смерть, принять смерть
to mourn smb.'s death — оплакивать чью-л. смерть
to do smb. to death — убить кого-л.
to meet a violent death — умереть насильственной смертью, погибнуть
at (the time of) smb.'s death — в момент чьей-л. смерти
intrauterine death — мед. смерть плода в утробе матери
death education — специальные курсы или программы, посвящённые вопросам умирания и проблемам умирающих
death therapy — специальные программы психологической и другой поддержки смертельно больным людям и их семьям
death chamber — камера смерти (помещение, где проводится смертная казнь)
death instinct, death wish — психол. желание умереть, инстинкт смерти ( подсознательное стремление человека к смерти)
2) гибель, конецIt'll be the death of me. — Это сведёт меня в могилу.
Syn:3) вымирание (рода, вида)Syn:4) ( Death) поэт. смерть ( в виде скелета в чёрном балахоне и с косой)Syn:••to feel like death warmed up/over — разг. еле ползать, ходить (от усталости, слабости после болезни)
to look like death warmed up/over — разг. плохо выглядеть (от усталости, слабости после болезни)
till death do us part — до самой смерти; до тех пор, пока смерть не разлучит нас
- be death on smth.- be in at the death
- to death
- do smth. to death
- death in life
- living death
- at death's door
- like grim death
- worse than death- spell the death of smth. -
19 death
[deθ]to meet one's death найти свою смерть; at death's door при смерти; на краю гибели to be in at the death быть свидетелем завершения (каких-л.) событий to be in at the death охот. присутствовать при том, как на охоте убивают затравленную лисицу to be in the jaws of death быть в когтях смерти, в крайней опасности; to put (или to do) to death казнить, убивать civil death гражданская смерть; поражение в правах гражданства civil death гражданская смерть coverage upon death общая сумма договора страхованию от смертельного исхода death выход из строя death гибель death употр. для усиления: tired to death смертельно усталый; to work (smb.) to death не давать (кому-л.) передышки, загнать (кого-л.) до полусмерти death конец, гибель; the death of one's hopes конец (чьим-л.) надеждам death поломка death смерть; natural (violent) death естественная (насильственная) смерть death смерть death attr. смертный, смертельный death конец, гибель; the death of one's hopes конец (чьим-л.) надеждам like grim death отчаянно, изо всех сил to meet one's death найти свою смерть; at death's door при смерти; на краю гибели death смерть; natural (violent) death естественная (насильственная) смерть to be in the jaws of death быть в когтях смерти, в крайней опасности; to put (или to do) to death казнить, убивать put: to death to death предавать смерти, убивать, казнить; to put to flight обратить в бегство; to put into a rage разгневать this will be the death of me это сведет меня в могилу; это меня ужасно огорчит death употр. для усиления: tired to death смертельно усталый; to work (smb.) to death не давать (кому-л.) передышки, загнать (кого-л.) до полусмерти violent death насильственная смерть war to the death война на истребление death употр. для усиления: tired to death смертельно усталый; to work (smb.) to death не давать (кому-л.) передышки, загнать (кого-л.) до полусмерти worse than death очень плохой wounded to death смертельно раненный -
20 death
- to death
- 1
- 2
См. также в других словарях:
A Fate Totally Worse than Death — Infobox Book | name = A Fate Totally Worse than Death image caption = First edition 1995 author = Paul Fleischman cover artist = Jeff Wack country = U.S.A. language = English genre = Parody publisher = Candlewick pub date = October 2 1995 media… … Wikipedia
(a) fate worse than death — a fate worse than death often humorous phrase something very bad that could happen to you He saved me from a fate worse than death. Thesaurus: difficult situations and experiencessynonym Main entry: fate * * * a fate worse than ˈdeath … Useful english dictionary
Fates Worse than Death — Infobox Book name = Fates Worse Than Death image caption = Front Cover author = Kurt Vonnegut illustrator = cover artist = country = USA language = English series = subject = genre = publisher = Berkley Trade release date = 1990 (1st edition),… … Wikipedia
(a) fate worse than death — a very bad or unpleasant experience. She felt that having to move to a small town was a fate worse than death. Usage notes: often used in a humorous way to describe something that is not too serious: Spending a day with my aunt would be a fate… … New idioms dictionary
fate worse than death — Describing something as a fate worse than death is a fairly common way of implying that it is unpleasant … The small dictionary of idiomes
a fate worse than death — 1. Orig an ordeal more horrible or degrading than simple death, esp rape 2. (now chiefly facetious) any terrible ordeal • • • Main Entry: ↑fate * * * I a terrible experience, esp. that of seduction or rape II see death … Useful english dictionary
A Fete Worse Than Death — (ISBN 0 7553 1191 4) is a travel book by Iain Aitch. It was written in the summer of 2002 when the author took a trip around England to see what made the English act so strangely in the summer.The book was initially published by Review in 2003… … Wikipedia
a fate worse than death — Meaning Rape or loss of virginity. Origin Probably originated in Victorian England and attested to the belief that a dishonoured woman was better off dead. Still used but ironically of late. Edgar Rice Burroughs used it in his Tarzan of the Apes … Meaning and origin of phrases
fate worse than death — Describing something as a fate worse than death is a fairly common way of implying that it is unpleasant. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
fate worse than death — unsought extramarital copulation by a woman A pre Second World War use, acknowledging the convention that women should be virgins when they married: So being rattled stupid by Solomon would be no fate worse than death for her. (Fraser,… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
be a fate worse than death — humorous to be the worst thing that can happen to you. When you re 16, an evening at home with your parents is a fate worse than death … New idioms dictionary